Tarvitsen vain toisen teistä.
Lähettikö Nikita teidät vai Michael?
Missä tapporyhmänne on? Vai onko se heidän täsmäiskuryhmä?
Vai uskooko Jaos enää ollenkaan sellaiseen tappamiseen?
Kuulin heidän pehmentyneen. Vapahdusta, anteeksiantoa.
Kenet tollon presidentti laittoikaan johtoon, tämä ei ole tajua mistä Jaoksessa on kyse.
Haluatteko anteeksiantoa?
Sir, tarvitsetteko apua?
Annan anteeksi teille.
He odottavat teitä, sir.
Tuhannet ovat tulleet juhlistamaan Alexi Markovin valintaa -
Uzbekistanin presidentiksi. Hänen nopea nousunsa valtaan tapahtui -
entisen presidentti Zelenskyn äkillisen kuoleman jälkeen.
Tämä mies oli Jaoksessa? - Maailmalle hän on Alexi Markov.
Meille Edward. Lähetettiin kuusi vuotta sitten soluttautumaan -
Kansan Vapausrintamaan, Uzbekistanin pääoppositiopuolueeseen.
Miten hänestä tuli... - Linnansa herra? Onnella, useilla lakeijoilla.
Hän hankki maineen puolueen kovistelijana. Yleni hierarkiassa, -
sitten KVR:n noustua valtaan viime kuussa, hän oli sydämenlyönnin päässä.
Piti huolen, ettei se sydän syki kauaa.
Yksi likaisesta 30:stä on vieraan valtion päämies.
Tämä on katastrofi. Puhuimme karanneiden olevan arvaamattomia.
Tämä on arvaamaton kuin mikä. - Ainakin tiedämme missä.
Meidän on mentävä Uzbekistaniin. - Millä armeijalla?
Sillä hänellä kirjaimellisesti on armeija. - Hän hoiti jo eturyhmämme.
Hän on valmiudessa. Tämä ei voi tapahtua siellä.
Hän on tulossa valtiovierailulle ensi viikolla Valkoiseen Taloon.
Se on tilaisuutemme, hän alueellamme. - Hankalaa. Jos johtaja kuolee Amerikassa, -
oikeasti tai lavastamanamme, se näyttää epäilyttävältä.
Siksi hän ei tule kuolemaan. Vaihdamme hänet kaksoisolentoon.
Sitten juonimme hänen kuoleman oman aikataulun mukaan. Olen lukenut kansiot.
Jaos on tehnyt tätä ennenkin. - Huolellisesti valituilla agenteilla, -
kuukausien tutkinnalla ja plastiikkakirurgialla. Meillä ei ole aikaa.
Ellet pyydä presidenttiä siirtämään tapaamista. - Presidenttiä?
Ja minkä kerron syyksi? - Että hän auttaa meitä saamaan kohteemme.
Minä en hänelle kerro entisen jaoslaisen johtavan Uzbekistania nykyään.
Sieppaamme Markovin hänen tultua USA:han, mutta ennen menoa Valkoiseen Taloon.
Haluan suunnitelmat ja tiedot pöydälleni päivän loppuun mennessä.
Minä sanon sen. On useita kofeiinittomia merkkejä, jotka maistuvat aidolta.
Sanon, että suoritamme vaihdon.
Päätäni on vielä pala jäljellä, jos haluat haukata uudelleen.
Olen pahoillani. Mutta tämä on herkkä tilanne. - Me tiedämme sen.
Me tiedämme mitä on pelissä. Sinun on luotettava meihin emmekä tuota pettymystä.
Pystytkö siihen? - Totta kai.
Ottaen huomioon kuinka kireä olet ollut, en ole varma. Enkä puhu tästä päivästä.
Birkhoff ja Sonya kertoi jotain. Amanda näytti tietävän milloin hyökkäys -
sairasosastolla tapahtui. - Tiesi miten?
Huonompi vaihtoehto, joku kertoi. - Myyrä.
Ei kai pitäisi olla yllättynyt. Liikaa toivottu, että kaikki pelaisivat yhteen.
Titanic pelasi hyvin loppuun asti.
Laitetaan Alex siihen. Hänellä on kokemusta.
Aivan. Vaaditaan myyrä nappaamaan myyrä.
Onko tuossa varmasti kaikki? - Markovin tilanne ei auta asiaa.
Tiesin karanneista tulevan ongelmia. En vain tiennyt kuinka paljon. - Älä huoli.
Me nappaamme hänet.
Puhu Birkhoffille ja Sonyalle. He antavat pääsyn koko verkkoon. Pysy vaiti asiasta.
Sinulla on valtuudet kuulustella jokaista epäilemääsi. - Minne sinä menet?
Paitsi minua.
Ryan Fletcher.
Näkikö kukaan teidän menevän tunneleihin? - Ei. Ehkä jonain päivänä tulen etuovesta.
Rouva presidentti. - Herrat, hoidetaan tämä nopeasti.
Poliisi nostaa senaattori Herrekin tilaisuuden huolenaiheeksi.
Tiedonannossa ennen sitä kerrottiin kokeellisen räjähteen varkaudesta...
Fort Granvillesta. - Fort Granvillesta olleen mahdollisten agenttien työtä.
Rouva presidentti, molemmissa tapauksissa... - Olen suunnannut heidät muualle.
Sanoin meillä olevan tärkeämpää tekemistä, jota meillä on.
Me edistymme. Olemme hoitaneet vakavia uhkia.
Meillä on vihjeita useasta muusta. - Ykköstehtäväni on johtaa tätä maata.
Tällä viikolla isännöin delagaatiota Uzbekistanista, -
koska heillä vihdoinkin on presidentti, joka toimii yhteistyössä.
Sitä työtä tämän hallinnon tulee tehdä.
En voi antaa jonkun salaisen operaatioiden ryhmän haamun varjostaa sitä.
Jos kansa saa vähänkään vihiä mitä Jaos on tehnyt, -
koko agendani joutuu tarkasteluun. Ymmärrättekö mitä sanon?
Kyllä ymmärrän. Ja hiomme kiinniottostrategioitamme.
Me kuuraamme paikkaa puhtaaksi Percyn perinnöstä.
Oliko Percy oikeasti ongelma? Vaiko onko Jaos itsessään sairaus?
Evan. - Rouva, teidän on oltava poliittinen, minun ei.
Mitä tuo tarkoittaa? - Tiedätte hiton hyvin mitä.
Erikoisjoukot ovat hälytystilassa. - Meillä oli sopimus.
Näin ei ole pakko tapahtua. - Mutta tapahtuu, jos on tarpeen.
Annettuani käskyn, he ryntäävät tiloihinne ja kuuraavat sen puhtaaksi.
Tavoite oli sulkea Jaos hienovaraisesti. - Tavoite ei ole toteutunut.
Joten hyökkäätte niin äänekkäästi ettei sitä voi salata?
Peitetarina on jo kirjoitettu. Kuolleet salamurhaajat eivät voi sitä kiistää.
Evan, lopeta. Ainoa, joka sen käskyn voi antaa olen minä enkä anna sitä vielä.
Tapaamisen tarkoitus oli päästä yhteisymmärrykseen.
Fletcher lupaa pysyä ruodussa. Danforth käskee pitää kalun sisällä -
tai se leikataan irti. Onko tarpeeksi poliittisesti sanottu?
Seuraavan kerran, kun kuulemme Jaoksesta negatiivista, -
on viimeinen kerta, kun kuulemme Jaoksesta.
S03E05 - The Sword's Edge -
Suomennos: Michael T. Francis Pinmontagne
Miten saamme tämän kaverin? - Turvallisuus on aika pitävä.
Kun hänen vahtinsa luovuttavat hänet Salaiselle Palvelulle, hän on koskematon.
Eli Valkoiseen Taloon asti häntä ei voi päästää.
Maailman vartioidun rakennus? Se ei onnistu. Jäljelle jää hotelli.
Hän on siellä yhden yön ennen kuin tapaa presidentin.
Vaikka nappaisimme hänet siellä, miten korvaamme hänet?
Tieteen ihmeellä.
Elektroaktiivinen polymeeri. Se muuttaa muotoa johdettaessa virtaa sen läpi.
DARPA on kehitellyt sitä luodakseen keinotekoiset lihakset -
haavoittuneille sotilaille. Jos on tarpeeksi yksityiskohtaista tietoa, -
voit tehdä...
Naamion. Oletko tuo sinä?
Aika nätti? Täydellinen kopio, -
sama sävy ja koostumus kuin oikealla iholla ja lihaksella.
Kuka sitä käyttää? - Joku saman pituinen ja painoinen kuin Markov, -
joku joka puhuu venäjää ja hallitsee salaiset operaatiot.
Sinä. - Ainoa juju on, me tarvitsemme tarkat mitat -
saadaksemme tämän toimimaan, mikä tarkoittaa skannausta Markovin kasvoista.
Sen pitäisi viedä kaksi tuntia. - Eli on luotava kahden tunnin aukko -
sieppaamisen ja hänen korvaamisen minun välillä.
Tiedän kuinka pääsemme hänen luo, mutta nouto?
Ei ole helppoa kuljettaa häntä sieltä pois hiljaa.
Meidän ei tarvitse kuljettaa häntä.
Hän kuljettaa itse itsensä.
Reitti selvä.
Vartijat ovat asemissa. - Käske heidän ilmoittautua sinulle säännöllisin väliajoin.
Kukaan ei poistu edes vessaan.
Ja tutkikaa alue uudelleen.
Kuinka myyrän nuijinta? Ryan kertoi minulle.
Hyvä. Apusi on tarpeen. Olen tutkinut servereiden liikennettä.
Onko löytynyt mitään? - Ei. Olen etsinyt tunkeutumista, -
mutta suodattimet ovat koskemattomia. Jos joku hakkeroi sisään, jäljet salattiin hyvin.
Etsi protokollaan verhottua tunnelia. - Varjo-ohjelmaa?
Seymor laittoi minut sitä etsimään.
Sanoin sen olevan liian ilmeistä ja hän suuttui.
En tiedä kumpi hänelle on pahempi, se että joku teki sen hänelle -
vai se, että se olimme minä ja Nikita.
Joku mursi sisäisen palomuurin. - Otetaanko sillä yhteys ulos?
Ei, he ovat vanhemmalla serverillä, arkistotiedoissa, ei tärkeissä tiedoissa.
Se tapahtuu sairasosastolta. Sen tekijä on siellä juuri nyt.
Nikki on lähestymässä. Irroittautuu liiturista... nyt.
Operaatiot, Nikita. Napakymppi. - Kuitti. Kohde on alueella.
Etsi ilmastointijärjestelmää. Se on kaakkoiskulmassa.
Yhdistä linjaan kolme. - Löysin.
Onko hän valmiina huonepalveluun? - Melkein.
Tuo minulle niitä suklaita. - Ne ovat tyynylläsi illalla.
Sisustatko paikkaa? - Teen siitä kodikkaamman.
He asentavat uusia bioturvatoimenpiteitä.
Amandan sariinihyökkäyksen takia. - Se on lahja, josta iloa riittää.
Jättäisittekö meidät hetkeksi?
Mistä on kyse? - Onko yhä ongelmia muistisi kanssa?
Ei muutosta, jos sitä tarkoitat. - Varmaan turhauttavaa -
tietää Amandalla olevan vastaukset. Houkuttavaa yrittää ottaa yhteyttä.
Mistä sinä puhut? - Kiellettyyn serveriin murtauduttiin tästä paikasta.
Pyysikö joku sinua etsimään jotain? - En tiedä mistä puhut, -
mutta kyllä, etsin tietoa menneisyydestäni. Nikitan antamassa kansiossa ei ollut mitään.
Päätin katsoa arkistoista. - Kuinka murtauduit siihen sisään?
Vaikka olin siivooja, se ei tarkoita ettenkö olisi käynyt koulutusta läpi.
En tajunnut teidän tarkkailevan minua.
Miksi kyselet Amandasta? Jos olet huolissasi hänen pääsystä järjestelmään, -
miksi tarkkailet sisäistä liikennettä?
Uskot hänellä olevan myyrä. Sitä se on. Anna minun auttaa löytämään hänet.
Herätys.
Niin, korvassasi on lähetin. Siksi kuulet minua.
Suussasi on modifioitu kranaatti.
Joka nyt on viritetty. Tee kuten sanon -
tai hammaslääkärisi on hyvin, hyvin vihainen.
Ei, sinuna en tekisi tuota.
Vierelläsi on laukku, siinä kiipeilyvaljaat. Ikkunan ulkopuolella on köysi, -
laskeudu alas kadulle äläkä anna vartijoiden nähdä sinua. Ja niin, -
sinulla on kolme minuuttia aikaa.
Kädet!
Typerä ämmä. Tiedätkö edes mitä olet tehnyt?
Otan murhaavan psykopaatin pois loistostaan. Osuuko lähelle?
Tämä voi johtaa Amandaan. - En voi puhua tästä.
Sanoit sen itsekin. Amandalla on vastauksia menneisyyteeni.
Vaiti. Ei, ole oikeasti vaiti.
Kuuletko tuon?
Mene autoon. - Olet varmistanut Jaoksen tuhon.
Ovatko kaikki kunnossa? - Kyllä. Owen ja Alex olivat ainoat täällä. He selvisivät.
Olen kunnossa. - Kuinka pian Markov on vietävä takaisin?
Viimeistään neljän tunnin päästä. - Viedään hänet Birkhoffille skannattavaksi.
Sinun on vaihdettava vaatteita. - Ääninäyte täytyy yhä saada.
Reunassa on merkkejä syöpymisestä. Tämä oli suunniteltu. - Oletko varma?
Minä tunnen hapot.
Tämä myyrä ei halua tulla löydetyksi.
Sinun ei pitänyt sanoa mitään. - En sanonutkaan. Hän arvasi.
Miksi minusta tuntuu, että te kaikki pidätte minua idioottina.
Ota työvuorolistat, katso kenellä oli pääsy tänne ja ala kuulustelemaan.
Jos joku kysyy, tämä oli onnettomuus. Kaikki ovat jo säikkyinä.
Hae itsellesi käsiase. Myyrä tietää sinun olevan jahdissa.
Kun kartoitus on valmis, polymeerin muokkauksen ei pitäisi viedä kauaa.
Äänisämpläys on valmis. Miten hiukset etenee?
Hoidossa.
Kauanko olet roolissa? - Pari viikkoa. Sen verran, että menen Uzbekistaniin -
ja järjestän mukavan, luonnollisen kuoleman.
Täytyy sanoa, en ole innoissani sinusta erossa olemisesta. - Olemme olleet ennenkin.
Emme kihlautumisemme jälkeen. - Sillä on siis merkitystä.
Yllättävää kyllä.
Säälittävää. Percy antoi teille lahjan, -
uuden elämän, tilaisuuden palvella maatanne ja mitä te teette?
Estä häntä liikkumasta. Hän pilaa skannauksen. - Te petitte hänet.
Käänsitte selkänne velvollisuuksillenne ja miksi? Leikkiäksenne kotia?
Jaos merkitsi jotain ennen. Mitä se nyt tekee?
Jahtaavat ja tappavat omiaan. - Sinulla oli tilaisuus toimia oikein -
ja antautua. - Minä toimin oikein. Amandan avustuksella.
Amandan? - Hän auttoi kyhäämään viestin teille.
Minkä viestin?
Tunnette minut Alexi Markovina, Uzbekistanin valittuna presidenttinä.
Mutta 10 vuotta olin salainen agentti -
Amerikkalaisessa salaisten operaatioiden ryhmässä nimeltä Jaos.
Julkinen taustani, elämäni, se on valetta. Minut sijoitettiin tähän maahan -
vakoilemaan ja häiritsemään hallintoa murhilla, kidutuksella ja väkivallalla.
Aivan kuten tein muille hallinnoille, osa heistä oli USAn liittolaisia.
Tiedostossa on liitetiedosto, nimiä, päiväyksiä, paikkoja.
Tämä video julkistetaan ellen anna salasanaa väelleni joka aamu.
Päästäkää minut tai parin tunnin päästä Jaos paljastuu maailmalle -
ja Yhdysvaltain armeijan raivo ja voima kääntyy teidän päällenne.
Kiva bluffi.
Hän taitaa tietää, ettei tämä ole bluffia.
Ryan? Eihän niin tule käymään?
Kuinka sait selville? - Amanda oletti presidentillä -
olevan lopetussuunnitelma varalla. - Mistä tämä mies puhuu?
Ei hätää. En halua tuota videota julki sen enempää kuin tekään.
Miten voisin palata presidentiksi? Joten tehdään sopimus.
Kun olen allekirjoittanut sopimuksen tuista presidentin kanssa, -
miljardeja dollareita tulee Uzbekistaniin.
Otettuani sopivan osan siitä itselleni, ette kuule minusta koskaan enää.
Joten päästäkää minut. Ja pitäkää kiirettä.
Haluan siistiytyä ennen tapaamistani.
Viekää hänet takaisin hotelliin. - Et voi olla tosissasi.
Sano ettei tämä ole totta, että sinulla on jokin vedätys käynnissä.
Mitä hän tarkoittaa, että hallitus tuhoaa Jaoksen?
Hän on tehnyt selväksi, ettei anna Jaoksen vaarantaa hänen hallintoaan.
Jos niin käy, erikoisjoukot iskevät ja tuhoavat meidät.
Ja toisin kuin merijalkaväki viimeksi, -
nämä joukot ovat täysin valmistautuneita, tietäen kaiken paikasta ja agenteista.
Pohjapiirustuksia ja henkilöluettelo, mistä he ne saivat? - Minä annoin.
Se oli hinta siitä, että tämä paikka säästyi ensimmäisellä kerralla.
Presidentillä piti olla varasuunnitelma. - Varasuunnitelma?
Puhut joukkomurhasta. Miksi salasit tämän minulta? - Koska se kuuluu työhöni!
Haluatko sinä hoitaa sen?
En uskonutkaan. Hoidamme Markovin joku toinen kerta, -
mutta tänään hänet on päästettävä menemään.
Kerron terveisenne presidentille. - Kuinka iso Uzbekistanin armeija on?
Koska tarvitset jokaisen miehen estääksesi minua saamasta sinua.
Suuria sanoja. Ja miksi?
Uusi säälittävä Jaoksenne ei ole pelastamisen arvoinen.
Jos meillä on muuta kysyttävää, otamme yhteyttä.
Tämä ei johda mihinkään. Kuka tahansa olisi voinut päästä happipulloon käsiksi.
Eikö alatasolle pääsyä enää rajoiteta?
Ei. Annamme ihmisten kulkea vapaammin nykyään.
Hyvä, sillä saatan muuttaa pois täältä.
Kaasuhyökkäyksiä, räjähdyksiä. Venäläisessä vankilassa oli turvallisempaa.
Ellet olisi ollut täällä tänään, olisin vainaa.
Itse asiassa minun ei pitänyt olla.
Kuinka kukaan olisi voinut sen suunnitella?
Sinä et ollut kohde.
Kuka sinut haluaisi tappaa? - Täällä? Kuka ei haluaisi.
Olin niittäjä. Tapoin agentteja ja heidän rakkaitaan.
Siksi Percy piti minut poissa täältä kaikki ne vuodet.
Mitä sinä teet? - Vertaan tehtävätietojasi työvuorolistaan.
Tunnistatko mitään näistä nimistä? - Kyllä.
Minä pystyn löytämään videon lähteen.
Meillä on yhä Amandalta viety kryptografi. Minä pääsen järjestelmään...
Ei! Pääsen mihin järjestelmään vaan maailmassa sillä.
Poistamme jokaisen kopion siitä videosta, poistamme uhan.
Ja Markov tekee uuden videon.
Onko parempia ideoita? - Ei niitä ole.
Kyllä on. Me pakenemme.
Kerromme jokaiselle hallituksen aikovan tappaa heidät ja avaamme ladon ovet.
Et voi olla tosissasi. Olisi 300 agenttia paniikissa ja omillaan.
Tai mitä? Odotamme teurastusta? - Ei se mene siihen.
Voitko taata sen? Annatko sanasi?
Minulla on idea. Voimme tulla julki ja kertoa tarinamme lehdistölle.
Jos olemme tarpeeksi äänekkäitä, hallitus ei ota riskiä.
Olisi liikaa tutkiskelua. Miksei onnistuisi?
Koska olemme rikollisia. On syy, miksi presidentti ei luota meihin.
Useimmat meistä on entisiä vankeja. Osa tuomittuja tappajia.
Jos tulemme julki, he lähettävät meidät takaisin mistä tulimme.
Ja minulle se paikka on kuolemanselli.
Ehkä he ovat oikeassa. Ehkä emme ikinä voi muuttaa sitä, mitä olemme.
Ei, sinun on luotettava... - Olet menettänyt oikeuden pyytää luottamustani!
Nikita. Nikita! - Anna hänen olla.
Oman turvallisuutesi takia.
Minä en palaa vankilaan.
Teen vain onnettomuusraporttia.
Olet työskennellyt sairasosastolla tällä viikolla. Tunnetko Owenin?
Anteeksi kuinka? - Owenin, potilaan sieltä.
En. - Owen hoiti ennen sitä, jota Percy kutsui -
"sisäiseksi sanktioksi," joka käytännössä tarkoitti toisten agenttien tappamista.
Ja Owen tutki vanhoja raportteja ja muisti nimesi tehtävältä -
muutama vuosi sitten. Siinä oli jotain suhteestasi -
toiseen agenttiin. En muista hänen nimeään.
Julia. Hänen nimensä oli Julia. - Aivan. Julia.
Minä peruutin hänet.
Me sovimme, että minä hoidan tämän.
Percy antoi käskyn, mutta minä suoritin sen.
Oli oikein ottaa minut kohteeksi.
Pudota se, Carl. Pudota veitsi nyt heti.
Pudota se! - Nikita, pysy siellä.
Carl on se, joka sabotoi sairasosastoa.
Tiedätkö mitä hän on tehnyt? - Kyllä. Usko pois, minä tiedän.
Sitten tiedät miksi hänen on kuoltava.
Kuuntele minua. Owen on nykyään eri ihminen. - Ei ole. Hän on jaoslainen.
Se osa sinusta ei koskaan muutu. - Haluatko yhä tappaa minut? Anna mennä.
Sillä jos emme pysty muuttumaan ja olet oikeassa, en ansaitse elää.
Menneisyydessäni on paljon, mitä en muista -
ja toiset sanovat, että minun pitäisi elää sen kanssa.
Mutta en voi.
Minun on muistettava.
Hyvät asiat ja etenkin pahat.
Kuinka muutoin voin hyvittää syntini?
Joten kyllä, -
minä muistan Julian.
Muistan hänen asuntonsa.
Hänellä oli sininen paita keltaisilla kukilla.
Hän taisteli.
Hän taisteli niin kovaa.
Sen olisi pitänyt olla minä. Hän ei ansainnut sitä.
Hän ei ansainnut. - Ei kukaan ansaitse.
Olen pahoillani.
Edellinenkin Jaoksen johtaja valehteli minulle. Hän on nyt kuollut.
Percy valehteli suojellakseen itseään. Minä yritin suojella teitä kaikkia.
Ja menetit jokaisen luottamuksen ja päästit rikollisen menemään.
Meillä on yhä mahdollisuus Markoviin. Meillä on aikaa kunnes hän saa rahansa, -
aikaa keksiä kuinka napata hänet. - Ei meillä ole.
Käytin kryptografia päästäkseni Markovin servulle. Löysin tämän.
Nyt maailma tietää presidentti Spencerin olevan kuollut.
Mitä ette tiedä, on miksi minun piti tappaa hänet.
Hänen pelkonsa ja pelkuruutensa johti todellisen johtajan murhaan.
Percy oli patriootti ja visionääri.
Hän nosti minut pohjalta eliittiinsä, -
sellaiseksi joka pystyy mihin vain. Olen henkeni velkaa Percylle.
Hän oli mahtavin tuntemani mies. - Meillä on Percyn kannattaja itsemurhatehtävällä.
Iskun on määrä tapahtua kuuden tunnin päästä. - Hän nauhoitti tämän etukäteen.
Hän voi tappaa presidentin minä hetkenä hyvänsä.
Hänestä tuli Uzbekistanin presidentti vain päästäkseen lähelle.
Missä Markov nyt on?
Autosaattue lähti jo hotellilta.
Tervetuliaisseremonia on tapahtuva kolmen tunnin päästä.
Mitä sinä teet? - Varoitan presidenttiä.
Ei. Kerrot hänelle totuuden Markovista ja hän määrää hyökkäyksen Jaokseen.
Kerro hänelle, Mikey. - Meillä on velvollisuus maatamme kohtaan.
Paskat maasta. Minusta ei tehdä muhennosta. - Ala sitten pakenemaan Nikitan kanssa.
Kukaan ei pakene. Olet oikeassa, Birkhoff. He tappavat meidät, jos kerrot totuuden.
Emme sano mitään, hän tappaa presidentin. - Ei. Me pysäytämme Markovin.
Jaos pelastaa presidentin hengen hänen edes tietämättä olleensa vaarassa, -
sillä hän on väärässä suhteemme. Me olemme muuttuneet.
Ei sitä etten olisi nähnyt sinun pystyvän mahdottomaan, mutta miten teemme sen?
Kuten aiemminkin, nappaamme hänet, suoritamme vaihdon, lavastamme kuoleman myöhemmin.
Mutta hän on jo matkalla Valkoiseen Taloon. - Niin mekin.
Olen Valkoisen Talon turvajärjestelmässä, kiitos kryptografin.
Tulen kaipaamaan tätä kaunotarta. Onko siitä pakko luopua?
Ellet keksi parempaa keinoa päästä presidentin puheille pikaisesti.
Ryan Fletcher. - Tästä se alkaa.
Toiset 500 metriä ja kääntykää itään. Siitä pääsette pääkäytävään.
Onneksi kartoitin paikan sen maanalaisen ydinreaktori -tilanteen aikana.
"Kyllä, Birkhoff. Hyvää työtä, Birkhoff." - Naama umpeen, Birkhoff.
Onko reitti selvä? - Voitte toimia.
Näkyykö ketään? - Ei.
Missä Markov on? - Lähestymässä diplomaattien vastaanottohuonetta.
Tässä Rover 1. Vieras on saapunut.
Presidentti Markov. Yhdysvaltain presidentin puolesta -
haluan toivottaa teidät tervetulleeksi. - Kiitos. Odotan presidentin tapaamista.
Hänkin odottaa teidän tapaamista.
Tämä saa odottaa. - Valitan, mutta kyse on kansallisesta turvallisuudesta.
Tulen parin minuutin päästä.
Tämä on kryptografi. Jaos sai sen äskettäin haltuunsa.
Miltä näyttää? - Niin siistiä.
Mikey, Salainen Palvelun toimisto on oikealla.
Rover 1, onko näköyhteys vieraaseen? - On.
Annoitteko hänelle luvan mennä siniselle alueelle? - Emme.
Tuokaa hänet tänne. Tämä on selvitettävä.
Anteeksi, sir. Tulisitteko mukaani. - Menemmekö tapaamaan presidenttiä?
Emme vielä.
Tämän kyvyllä hakkeroitua mihin tahansa tietokonejärjestelmään, -
kryptografi on hyvin voimakas ase. - Hienoa. Viekää se NSA:hin.
Uskon myös tämän saamisen todistavan Jaoksen hyödyistä -
eikä vain koskien karanneita agentteja. - Me emme ole lukiossa, Fletcher.
Tästä ei tule lisäpisteitä. - Osoitan vain olevamme oikealla polulla.
Voimme keskustella tästä myöhemmin. - Anteeksi, rouva presidentti.
Meillä on turvallisuustapaus meneillään. Teidän on pysyttävä täällä.
Presidentti Markov, kiitos kun tulitte. - Mistä on kyse?
Meidän on tutkittava jokainen luvaton tunkeutuminen kielletyille alueille -
Valkoisessa Talossa. - Miten se minuun liittyy?
Mietin vain kuinka pääsitte tälle alueelle? - Mitä?
Markov on Salaisen Palveluksen kanssa. Vedän heidät pois harhautuksella.
Sinulla on 30 sekunnin sauma. - Kuitti. 30 sekuntia.
Pyyhin kuvasi pois kameroista.
Jos se koskee railoa vartioinnissamme, meidän on tutkittava se.
Tämä on naurettavaa. Hoitakaa asianne omalla ajallanne.
Sir, jos sallitte...
Tämä ei ole hyvä. Tappaja Valkoisessa Talossa!
Hän hoiti vartijat. Hän on matkalla presidentin luo ja on aseistettu.
Mitä aiotkaan tehdä, tee se nyt. Toimme juuri salamurhaajan -
presidentin läheisyyteen.
Terve, Eddie.
Siinähän te olette. - Pois luotani!
He tulevat tätä kautta. - Mene. Minä hoidan hänet.
Häntä taitaa vaivata jokin.
He raahasivat minut huoneeseen. Se oli kuin pakolaisleirillä.
Vauhtia, Nikki. Häivy sieltä.
Mitä tapahtui? Missä minä olen?
Turvamiehillä on tilanne hallussa. Presidentti Markov näytti -
saaneen jonkinlaisen kohtauksen. Hyökkäsi kahden vartijan kimppuun.
Asiat eivät ole selkeitä. - Minun pitäisi mennä.
Nikita on luoteiskäytävällä.
Birkhoff, olemme turvassa.
Kuitti.
Vain 10 päivää Yhdysvaltain vierailun jälkeen, -
Uzbekistanin presidentti Alexi Markov on kuollut aivohalvaukseen.
Hänen yllättävä kuolema tuo dramaattisen suunnan -
kasvavalle skandaalille koskien hänen valintaansa.
Viime viikolla raportoitiin useita vaalivilppejä, kyseenalaistaen tulokset -
joilla hän nousi valtaan. - Skandaali oli kiva lisä.
Ajattelin sen estävän ketään tutkivan tarkemmin hänen kuolemaansa.
Oliko vaikea löytää todisteita? - Ei, kun olet presidentti.
Se video on kuollut ja kuopattu. Latasin madon Markovin servuille.
Kaikki siitä kaverista on poissa. Saattaa kuitenkin olla pari sivuvaikutusta.
Koko maa tulee olemaan ilman nettiä muutaman päivän, -
mahdollisesti Afganistan myös.
Laita voidetta kaksi viikkoa ja kerro onko kipuja.
Sinun onneksi arvet ovat seksikkäitä.
Niinkö? Sillä voin etsiä Carlin ja pyytää tarttumaan veitseen taas.
Ei, tuo on ahneutta.
Saanko kysyä jotain?
Mitä kerroit Carlille Juliasta, -
muistatko noin paljon uhreistasi?
Ellen minä muista heitä, niin kuka sitten?
Mikä tuo perhonen on? - En puhu siitä.
Jotkut muistot pidän itselläni.
Tai ehkä vain pyydystin ötököitä pienenä.
En tiedä. Kuka tietää? Muistini on lyhyt.
Minun on mentävä. Pysy poissa vaikeuksista. - Sen teen.
Suostuessani johtamaan Jaosta, sanoin presidentille etten pysty siihen ilman teitä.
Kaikkia teitä ja se pitää yhä paikkansa. Joten jos minulla ei enää ole tukeanne, -
luovun tehtävistäni välittömästi.
Kyse ei ollut ikinä tuestamme. Tässä on kyse luottamuksesta.
Sinun ei tarvinnut kantaa sitä taakkaa yksinään.
Jos olisin kertonut aloittaessamme, että presidentillä on meidät liipaisimella, -
miten olisitte reagoineet?
Oikea kysymys on, kuinka jokainen muu Jaoksessa olisi reagoinut? - Aivan.
Percyn alaisuudessa se oli tottele tai kuole.
Minä tulen ja lupaan ulospääsyn. Sitten selviää olevan pieni juttu.
Heidän reaktiotaan ei voi ennakoida. Useat ovat yhä räjähdysalttiita.
Älä muuta sano.
Pitääkö meidän vain pysyä vaiti tästä? - Toistaiseksi.
Emme ole yhtä suurta perhettä, mutta olemme kaikki tässä mukana, -
niin hyvässä kuin pahassa. Minun on uskottava sen olevan hyvässä.
Jos jatkamme likaisen kolmenkymmenen jahtia, -
se on tehtävä fiksummin, vaietummin. Mitään jälkiä ei saa olla.
Joten pystymmekö tähän?
Otetaan selvää.
KENELLE KELLOT SOIVAT